Traduction

mardi 25 mars 2008

NEWROZ LI HEMÛ KURDISTANÎYA PÎROZ BE

Les Kurdes, comme tous les ans, ont fêté le NEWROZ, leur nouvel an, le 21 mars. http://en.wikipedia.org/wiki/Newroz_as_celebrated_by_Kurds

Cette fête nationale est un moment de joie, de fraternité et surtout de PAIX pour les Kurdes. Cependant, les Etats turc et syrien célèbrent le NEWROZ autrement. Selon leurs traditions, il faut tuer le maximum de Kurdes. En effet, il y a eu 2 morts et de nombreux blessés en Turquie et trois morts en Syrie.


Comment expliquer cette barbarie lors d’une fête pacifique qui est le début du printemps ? Pourquoi une telle haine envers le peuple kurde ? Qu’avons-nous fait de mal ? Jusqu’à quand pourrions-nous rester citoyens de ces Etats barbares ? N’avons-nous pas le droit de célébrer nos fêtes en toute liberté comme les autres peuples ?

Je m’adresse aux grands défenseurs des libertés et de la démocratie : où êtes-vous ? Si vous défendez les libertés et les valeurs démocratiques SANS DISTINCTION, pourquoi ne condamnez-vous pas ces actes barbares ? Peut-être que nous ne méritons pas que ces braves hommes s’intéressent à nous.

Ce qui est certain, le peuple kurde a tout fait jusqu’à ce jour pour pouvoir exister et fera désormais tout pour obtenir ses droits même si cela devrait déboucher sur l’éclatement de ces Etats sauvages.

Feqîyê Teyran

7 commentaires:

Anonyme a dit…

il me semble que j'ai lu dans plusieurs journaux francais que 'etait des membres du pkk et des manifestants soutenant le pkk qui ont commence les violences lors de leurs manifestations et qui ont lance des pierres sur les policiers turcs ; c qui a provoque leur reaction aussi .Enfin je dis ca que pour la turquie; je n'ai rien vu sur la syrie .
mais j'ai lu que justement cette annee la police turque etait restee immobile devant les manifestants avant qu'ils commencent leur lancee de pierres.

analysekurde a dit…

Cher(e)Anonyme,
Ta version serait basée sur les journaux français que tu as lus, ce qui signifie qu'il ne s'agit pas forcément d'une version très fiable. Cette méfiance personnelle envers les médias est aussi valable envers les chaînes kurdes. Je ne regarde pas la couleur politique ou la nationalité des sources d'information, je tente surtout de vérifier leur fiabilité.

Pour en revenir aux violences, je voudrais tout simplement dire que, certes, le peuple kurde est connu pour son côté guerrier mais ce même peuple aime aussi célébrer ses fêtes nationales en paix sans violence. La fête du NEWROZ est célébrée par tous les Kurdes et pas seulement par les membres et sympathisants du PKK.

Au-delà de savoir qui a commencé les violences, est-ce normal de répondre par des balles réelles faisant des victimes? Est-ce l'attitude d'un pays démocratique qui voudrait intégrer l'Union européenne? En tant que citoyen européen d'origine kurde, je refuse qu'un tel pays fasse partie de l'Union européenne. Bref, il y a tellement de choses à dire sur ce pays concernant sa nature barbare et peu de choses sur sa démocratie en panne.

Quant à la Syrie, je vous laisse tout simplement écouter les infos relatives à l'attitude de ce pays sur la scène internationale. Et pour se faire une idée concrète, il suffit de regarder la photo des trois jeunes massacrés sauvagement.

En conclusion, il me semble important de souligner un point qui est tellement évident qu'il passe inaperçu: Le PKK peut être ou ne pas être une organisation terroriste. C'est une question de définition et surtout d'intérêts. Les Kurdes revendiquaient leurs droits avant même la création de la Turquie, de la Syrie, de l'Irak et de la République Islamique Iranienne. A cette époque, les parents mêmes des fondateurs du PKK n'étaient peut-être pas nés, alors accuser le PKK est un peu choisir la facilité. Eradiquer cette "organisation terroriste" n'apportera aucune solution à la question kurde. Si l'on regarde l'histoire des rébellions kurdes, chaque nouvelle rébellion se radicalise encore plus à cause de l'entêtement des Etats cités ci-dessus. Espérons qu’il n’y en aura pas une autre sinon ce ne sera plus une simple rébellion mais une guerre civile. Alors, c’est pourquoi il faut inviter ces quatre Etats à trouver une solution globale à la question kurde.

Anonyme a dit…

les infos aue j'ai lues venaient des sources francaises ;ais aussi du bbc , etc . je sais pas si ils ne sont pas fiables vu que j'ai lu exactement la meme chose sur ttes ces sources , , ceci dit concernant les kurdes ou les autres peuples c'est vrai que chaque source et chaque pays a ses propres points de vue , a crorie finalement que rien n'est vraiment vrai .
Ceci dit je n'ai pas accuse le PKK d'avoir declenche des sentiments nationalistes entre les kurdes , je ne parlais que des evenements de cette nouvelle annee et que la reaction des pilciiers turcs soit proportionnelle au comportement des manifestants kurdes ou pas , il faut admttre que ces derniers ne sont pas restes a 100 % dans la vision pacifiste pour faire la fete , c'est tout , appres c'est juste uen quyestion d'objectivite, tt ceci na rien a voir avec la question kurde dans sa globalite mais il faut accepter que parfois la violence peut etre declenchee aussi du ca;ps ou on est et pas forcement des autres , et il me semble que cette annee c'etait pas tres intelligent de vouloir tout melanger avec le nowrouz

YILMA a dit…

cher anonyme qui comprends que les policiers turcs puissent tabasser des femmes, casser les bras des enfants, parce que sois disant voyez vous, il y'aurait eu un certain sentiment de volonté de violence et de provocation de la part des manifestants. Bon, ton raisonnement est porteur de violence aussi, pare que lorsque l'on est vraiment pacifiste, on n'excuse aucune violence, pas même celle venant des policiers n'est-ce pas? mais à la manière dont tu as écris Newroz, 'Nowrouz', j'en conclus que sois tu es iranien, sois tu es Kurde. J'espere pour toi que tu n'est pas Kurde, car c'est tres grave. D'abord a Van la police a réagis avant que des pierres furent lancés, et ce ne sont pas nos mères qui lancaient des pierres, mais ce sont elles aussi qui se sont pris des coups de matraques parce qu' elles couraient tout simplement moins vite. elle est belle la police turque. En tous les cas sache une chose, le peuple Kurde jusqu'à l'indépendance continuera la lutte, c'est la vie, c'est notre souhait, c'est notre droit. a l'heure où meme le Kossovo accede a l'indépendance, il est grand temps que les Kurdes brisent les chaînes du traité de Lausanne, qui sépare notre nation entre 4 etats. Il est grand temps que les frontières dessinées par les impérialistes, les ex colonisateurs, avec à leur têtes les anglais, soient abolis.

Anonyme a dit…

Bonjour analysekurde (Feqîyê hêja),
c'est Suphi.
Je te reconfirme que je t'ai reconnu grâce à certains détails (en France depuis 13 ans,tentative d'objectivité vis-à-vis des partis kurdes, vision nationale large et non partisane et d'autres que je ne révèlerais pas ici)
J'apprécie grandement ton blog et te souhaite bon courage et bonne continuation.
Pour commenter:
A/l'anonyme qui semble avoir eu du mal à savoir comment les faits se sont déroulés semble avoir plus une "vision turque" qu'"iranienne" ou alors tout simplement de "colonialiste dominant" vu 1°-le biais flagrant dans sa bienveillance envers les pseudo-forces de "l'ordre" dont il est incapable de VOIR la violence haineuse et délibérée envers la population kurde, et 2°-le préjugé d'emblée négatif envers une population qui bien que civile a le "tort" d'avoir des revendications prokurdes("vouloir tout mélanger avec le Nowrouz").
B/Les USA nous ont encore montré la réalité géopolitique hypocrite de la situation en condamnant les 3 morts kurdes du Newroz en Syrie,pays de "l'Axe du mal", mais en "ne voyant pas" les 2 morts et innombrables blessés et emprisonnés kurdes en Turquie,pays "allié".

Serkevtin!
Suphî

Anonyme a dit…

Bonjour analysekurde (Feqîyê hêja),
c'est Suphi.
Je te reconfirme que je t'ai reconnu grâce à certains détails (en France depuis 13 ans,tentative d'objectivité vis-à-vis des partis kurdes, vision nationale large et non partisane et d'autres que je ne révèlerais pas ici)
J'apprécie grandement ton blog et te souhaite bon courage et bonne continuation.
Pour commenter:
A/l'anonyme qui semble avoir eu du mal à savoir comment les faits se sont déroulés semble avoir plus une "vision turque" qu'"iranienne" ou alors tout simplement de "colonialiste dominant" vu 1°-le biais flagrant dans sa bienveillance envers les pseudo-forces de "l'ordre" dont il est incapable de VOIR la violence haineuse et délibérée envers la population kurde, et 2°-le préjugé d'emblée négatif envers une population qui bien que civile a le "tort" d'avoir des revendications prokurdes("vouloir tout mélanger avec le Nowrouz").
B/Les USA nous ont encore montré la réalité géopolitique hypocrite de la situation en condamnant les 3 morts kurdes du Newroz en Syrie,pays de "l'Axe du mal", mais en "ne voyant pas" les 2 morts et innombrables blessés et emprisonnés kurdes en Turquie,pays "allié".

Serkevtin!
Suphî

Anonyme a dit…

RECTIFICATION: également 3 morts en Turquie